هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:. jeymin92@yahoo.com
پس اين بود
چيزي که ميخواست بهم بده
اما چي کار کنم هوگو؟
تو خوشبختي مني
خيلي دير اومدم
تو رو از دست دادم
... واقعا که کانگ هوگو واقعا داره ازدواج ميکنه؟
اره ، ما هم شنيديم
کجا ميخواد ازدواج کنه؟
روز 31 مارچ ، اتاق هشت پا ، سالن يونگ وونگ ساعت 3
جدي دارين ميگين؟
نه - نه -
شوخي کرديم - شوخي کرديم -
شوخي ، شوخي ، شوخي
يه شوخي بود
هي ، توام شايعه ها رو شنيدي؟
يه مرد ديوونه هر روز مياد جلوي عکاسي نزديک مدرسه
يه مرد ديوونه ، تو اين محله؟ - اره -
ميگن هر روز ساعت 6 مياد جلوي مغازه مي ايسته
واقعا؟ کجا کجا؟ کدوم عکاسي؟
امروزم نميخواي ببريش؟
نه ، فردا ميبرمش صاحبش هنوز نيومده
شب بخير
70هزار ، 80 هزار ، 100 هزار وون
دقيقاً به اندازه است
پس ديگه مشاورمون تموم شده
فک ميکنم
کانگ هوگو حالش خوبه؟ - اره خوبه -
نه غذا ميخوره نه ميخوابه
هوا که تاريک ميشه مثل يه سگ پير جلوي عکاسي مي ايسته
طبق اخرين نفسي که کشيده اره حالش خوبه
خوب پس ، بيا ديگه واسه اخرين بار خداحافظي کنيم بيون کانگ چول
چيه؟ ناراحتي که ديگه دوستت ندارم؟
اره ، يکم
انگار يهو همه ولم کردن
خوب چرا وقتي که فرصتش رو داشتي منو به دست نيوردي؟
حالا ميخواي بري عاشق يکي ديگه بشي؟
اره
چي شده؟
هيچي
پس ... مراقب خودت باش ، بيون کانگ چول
اون چي بود؟
دوباره بايد برم کارائوگه؟
من رفتم
واقعا که ، فکر ميکردم ديگه بيخيالش شده
واقعا ، من نميتونم کنارش حتي نفس بکشم
چرا هر روز اينطوري ميکنه؟
به نظرت بازم بدون اينکه شام بخوره يه راست ميره عکاسي؟
ترجيح ميدم مثل قبلاً مست کنه و بره سراغ ماهي مرکب ها
هوگو ، حالت خوبه؟
نه
چرا يهو انقدر پژمرده شده؟
چه بلائي سر اين دنيا اومده؟
باورم نميشه دارم با بيون کانگ چول ماهي مرکب ميخورم
اينا چرا دست توئه؟
شايد ندوني ، ولي يه سري از مشتري هاي من تو کاره سايت هاي اينترنتي ـن
دوباره ميخواي کلاس بزاري؟
يه بار که باهاشون قرار داشتم
نقاشي هات رو نشون شون دادم
تو جلسه هات کتاب داستان براي مشتريت ميخوني؟
انگار ديگه درسطح مبصر مدرسه نيستي
يکي شون باهام تماس گرفت
ميخوان از نقاشي هات وبتون بسازن
کارتشون تو پاکت هست
ميخوان يه خلاصه از داستان و يه طرح کلي براشون بفرستي
من از اين چيزا ندارم و اينکارم نميکنم
تا اونجايي که من ميدونم اين فرصتي نيست که راحت به دست بياد
علاقه اي بهش ندارم
هي ، تو آرزويي نداري؟ حس جاه طلبي نداري؟
پس چرا نقاشي ميکشي؟
ميخواي به چي برسي؟
من نقاشي نميکنم که کسي بشم
فقط ازش لذت ميبرم ، خوشحالم که نقاشي ميکنم
درضمن من ، با نقاشي کردن نميخوام به جايي برسم
به خاطر همين دودوهي ولت کرده
چي؟
مردم که نگات ميکنن دلشون برات ميسوزه
ميگن همه چيزشو واسه دختر مورد علاقه اش قرباني کرده
... اما مگه تو دودوهي رو اين همه دوست نداشتي؟
منظورت چيه؟
يه عشق يه طرفه خالص و خوشحاليت بابت نگه داري از کيم دونگ
تو که هميشه توي داستان پري ها غرق بودي
پس خودتو يه قرباني نشون نده
بيا اينجا ، بيا اينجا
عزيزم ، اونا دارن دعوا ميکنن نبايد بريم جداشون کنيم؟
تازه کارن بابا ولش کن
هيچ کدومشون چيزيشون نميشه
نوشيدنيتو بخور
هي ، هي ، هي
هي ... هي
زود باش
هي - هي -
هي
هي ، هي
من از خودراضي ـم؟
به نظر من که تو ضعيف و از خودراضي هستي
عوضي دهن لق
کانگ هوگو ، دودوهي زن قوي ـه
اگه همچين زن قوي کنارت باشه
ميخواي براش چي کار کني؟
بايد چي کار کنم؟
اگه ميدونستم ، يه شرکت قرارهاي عاشقانه باز ميکردم
يه چيز خيلي واضحه اينکه فعلا مرد مناسبي براش نيستي
"ازش جدا شدم چون دوستش داشتم"
تو بازي هاي عاشقانه بهانه ي خوبي ـه
به خاطرش از دودوهي متنفر نشو
ازت جدا شد چون بار سنگيني روي دوشت بود
و اگه ميموند اين سنگيني بيشتر ميشد
ميخواست خودش از پسش بربياد
پس به جاي اينکه مثل يه مجسمه جلوي عکاسي وايستي
يه کاره بهتر و مفيدتر بکن ، کانگ هوگو
وقتي به حرفاي بيون کانگ چول گوش ميدادم ... به فکر خودم افتادم
احمق مغرور نميدونم چرا اون حرفا رو بهم گفت
ديگه نميتونم دودوهي و کيم دونگ رو ببينم
و هر روز زندگيم سختتر ميشه
به غير از اون ، من هيچ هدفي براي هيچي ندارم
بهش که فک ميکنم ، يه هدف هم ندارم که بهش برسم
و با اين حال ، هيچ هدفي يهو ظاهر نميشه
... من فقط
شير ماهي ، شير ماهي
با اونا واقعا شبيه ـش شدي
[استعفا نامه]
من دارم ميرم
متاسفم
فک ميکنم بايد يه جور ديگه زندگي کنم
خيلي وقته نديدمت
... اره ، انگار
اومدي کتاب بخري؟
اره ، تو چي؟
من اينجا کار داشتم
ايني که من ميبينم ، واقعا گوزيدي
وگرنه امکان نداره شلوارت اينطوري پاره بشه
هوکيونگ ، توام اينجايي
ما واسه جلسه ي امضا اومديم
نميدونم ميدوني يا نه ولي داداشم کاره حرفه اي شو شروع کرده
تبريک ميگم - مرسي -
نويسنده کانگ هوگو ، جلسه امضا داره شروع ميشه
آه بله - لطفا از اين طرف بياين -
زود باش ، زود باش - من ديگه ميرم -
موفق باشي
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
بهت که گفتم داره بهش خوش ميگذره صورتش برق ميزد
بهش زنگ نزن ، به نعفته بهش زنگ نزني
اينکارو نميکنم
نميشه يه پيام کوچولو بهش بدم؟
نه ، بهتره اينکارم نکنم
تماس گرفتن باهاش فايده اي نداره
من الکي بهش گفتم داري ازدواج ميکني
چي؟
چرا همچين دروغي بهش گفتي؟
نميدونم ، نميدونم چرا همچين چيزي از دهنم پريد
ولي اون بهتر از چيزي که فکر ميکردم به نظر مي اومد
و منم عصباني شدم
باشه
همين الان بهش زنگ مي زنم و بهش توضيح ميدم بهش ميگم که همه اش دروغ بود
نه
بيا امتحانش کنيم
چيو؟
ازدواج
بيا امتحانش کنيم
راستش ، ميدونستم اگه منتظر بمونم دودوهي يه روز برميگرده پيشم
فکرشو ميکردم - کيم دونگ ، کيم دونگ -
به خاطر همين پنهوني دودوهي رو تعقيب کردم
ولي ، ديگه نميخوام دودوهي برگرده پيشم
چون من هميشه منتظرش بودم
من نميتونم ديوار دور دودوهي رو بشکونم
حالا ميفهمم
به جاش .. دودوهي بايد خودش اينکارو بکنه
منم يه گوشه منتظر مي ايستم
... هوگو ، اوپا - هي -
تو بلاخره تبديل به کسي شدي که من ميخواستم
هي ، دردم مياد
نگران نباش ، ميخوام از تمام اطلاعات روانشناسي که تو اين 6 سال يادگرفتم استفاده کنم
و اين عروسي جعلي رو به پا کنم
[از ديدنت خوشحال ميشم ، دوستم]
چرا دارم اينکارو ميکنم؟
بيا کنار نوبت منه - يک دو سه -
خيلي ممنون
ته هي ، هوگو امروز نمياد؟
آه ، هوگو؟ انگار سرش با کاراي عروسي گرمه
"پري دريايي دنبال ماهي مرکب ميگرده"
خوبه
کانگ هوگو ، داغونش کن
وقتشه ، برو
نتيجه؟ - ... امشب -
کنار رودخانه ي هان
يه موقعيت عاشقانه
به نظرت بازم ميتونيم همه ديگه رو ببينيم؟
مطمئن نيستم
من ديگه ميرم
بيا بريم دريا رو ببينيم
من دارم ازدواج ميکنم
اره
حتما نميتوني بياي ، نه؟
متاسفم
... يه لحظه من
ما نبايد اينکارو بکنيم
تو داري ازدواج ميکني
اره ، نبايد اينکارو بکنيم
دارم به زودي ازدواج ميکنم تو دردسر افتادم
ميخواي چي کار کني؟
[بياين با هم چراغ قرمز رو رد کنيم]
شما ها ديگه کي هستين؟
شما خواهر و برادر تو يه تيم هستين؟ اره؟
چه طوري تونستين با من بازي کنين؟
از کانگ هوکيونگ توقع داشتم
اون خيلي دختر باهوشيه ولي چي؟
چه طوري ميتونه همچين شوخي مسخره اي بکنه؟
ته هي ديگه چرا؟ ها؟
انقدر معصومه که فکرشم نميکردم بتونه دروغ بگه ولي چي؟
"سرش با کاراي عروسي گرمه" ها؟
... قسم ميخورم
تموم شد؟ - نه -
هنوز کلي حرف دارم
بزارش براي بعد بيا اينجا - چرا؟ -
ميخوام يکم بغلت کنم
اينم جبران کمکي که به ما کردي
تا اين پرژه موفق بشه
از کمکت ممنونم
قابلي نداشت
کارخونه "وايت" بهتر از کارخونه "وينري" ـه
بخورش ديگه
ميخواي بري؟
چرا قبل رفتن يه گيلاس شراب با من نمي خوري؟
من با کسي که دلم نميخواد باهاش حرف بزنم مشروب نميخورم
چرا داري دنبالم مياي؟ لازم نبود برو تو
ببين ، کانگ هوکيونگ
يه چيزي منو کنجکاو کرده
چرا ديگه منو دوست نداري؟
تو تاحالا منو بدون ارايش نديدي
کنجکاوم نيستي ببيني
منم نميتونم بهت نشون بدم
ميتونم ببينمت ، کجاش مهمه؟
کانگ چول ، تو از من بدت نمياد مشکل اينه
چون من دوستت داشتم و مراقبت بودم
تنهايي بهونه ي خوبي نيست که بخواي مسئوليت صورت بدون ارايش يکي ديگه رو قبول کني
برو تو مشروبتو بخور
حالت خوبه؟
بزار ببينم
چرا درست نميشه؟
بيون کانگ چول
اينم هديه من به خاطر تمام لحظه هايي که باهم بوديم خداحافظ بيون کانگ چول
بيون کانگ چول
خيلي روز خوبي بود ، اينم هديه من به تو
برو خونه و خواب منو ببين ، خداحافظ
اين مال توئه ، نندازش دور
[کانگ هوگو]
به خاطر همين ديشب دوساعت شناي 100 متر تمرين کردم
بعدازظهر کلاس اموزش داشتم و بعدش يکم استراحت کردم و دوباره برگشتم تو اب
پس ديروز چي کار ميکردي؟
شناي سرعتي و سرد کردن بدن رو انجام دادم مثل هميشه
خوب پس بگو ديروز چي خوردي
چي خوردم؟ - اره -
... شام ، سوپ سويا و ماهي
کانگ هوگو ، خوابيدي؟
اين نامرديه ، تو کلي از من حرف کشيدي
چه طوري ميتوني بخوابي؟
چون دلم ميخواد صداتو بشنوم هرچقدر ميتونم
ميخواستم بازم صداتو بشنوم
اين داستاناي خسته کننده رو
ميخواستم با صداي شيرين تو بشنوم
انقدر ميخواستم صداتو بشنوم که هر روز ديوونه تر ميشدم
بيا اينجا ، ميخوام بغلت کنم
افرين کانگ هوکيونگ
همچين بوسه اي خيلي راحت ميتونه حالشو خوب کنه
به خاطر بيون کانگ چول اين همه خودتو کشتي ، تيکه تيکه کردي و صورتتو خراب کردي
افرين ، ديگه لازم نيست ببينيش
هي ، گونگ مي ، چي شده اين موقعه شب زنگ زدي؟
هوکيونگ ، بيون کانگ چول اومده بود و يه چيزي ازم ميخواست
بيون کانگ چول اومد پيش تو؟ - اره -
اومد و کلي سوال در مورد عمل زيبايي تو پرسيد
چي؟
تازه پرسيد تو در بطري سوجو رو با تلفن باز ميکني يا نه
چي؟
تازه ، پلاستيک تبليغاتي مغازه بابات رو که روي ميز بود برداشت
تو چه طوري ميتوني با تلفن درشو باز کني؟
اون پسره شما نيست؟
چي کار داره ميکنه؟ ... هي ، کانگ چول ... کانگ
دنبالش برو ، دنبالش برو
بخواب - باشه -
کانگ هوکيونگ ، بايد ببينمت
کانگ هوکيونگ ، درو باز کن
هي ، هي کانگ هوکيونگ بيا بيرون
نمياي بيرون؟
شما کي هستين؟
ببخشيد که اين موقع شب مزاحمتون شدم
ولي يه چيزي رو بايد توضيح بدم
تو همون وکيل همجنس بازه هستي
... نکنه
شما اسم اين مغازه رو انتخاب کردين؟
اره ، من انتخاب کردم
چرا؟ - ها؟ -
يعني ، چرا اسم مغازتون رو گذاشتين "2-2"؟
اين اسمو انتخاب کرديم چون کانگ هوگو و کانگ هوکيونگ دوقلوان
دوقلو؟
بيون کانگ چول
تو کانگ هوکيونگ ـي؟
تو واقعا کانگ هوکيونگ ـي؟
عزيزم
چه خبر شده؟ چرا کانگ چول ما اومده اينجا؟
ورزشکار دودوهي
حالا خوشحال شدي؟
کانگ هوکيونگ
حالا خوشحال شدي که صورت بدون ارايش منو ديدي؟
کانگ هوکيونگ
چرا صورتتو عمل کردي؟
چرا همه چيز صورتتو عوض کردي؟
منو بدبخت کردي و
حالا بعده 6 سال خودتو نشون ميدي؟
چرا اون ماسک مسخره رو گذاشته بودي روي صورتت؟
... پس تو
فکر ميکردي من پسرم
اگه ميخواستي دوباره عاشق من بشي نبايد عمل زيبائي ميکردي
نبايد خودتو اينطوري ميکردي
چي؟
من ... من فک ميکردم همجنس بازم
زندگي من به خاطر تو بهم ريخت
ولي تو چي گفتي؟ نميتوني صورت بدون ارايشت رو بهم نشون بدي؟
منو احمق جلوه دادي که صورت بدون ارايشت رو کسي نبينه؟
چي؟
فقط چون من صورتمو مخفي کردم؟
ميدوني چقدر طول کشيد تا خودمو به تو نشون بدم؟
همون روزي که تو ايستگاه اتوبوس جواب رد دادي بهم
غرورم به عنوان يه زن از شکست
"فقط براي اينکه بهم بگي "تو خوشگلي
... کل صورتم رفت زير تيغ جراحي و پشت کلي ارايش پنهون شد
اما الان تازه احساساتت به جوش اومده
به اين راحتي قبولت نميکنم
يا حداقل ، ديگه نميزارم که منو اذيت کني
... نه ... اينطوري نيست
تو خوشگلي
وقتي صورتت رو جراحي کردي معلومه خوشگلتر شدي
... 10برابره قبل
نه 50 برابر قبل خوشگل شدي
جدي ميگم ، خيلي خوشگلتر شدي
هي ، من فکر ميکردم تو پسري
اون موقعه نميتونستم به چشم زن نگات نميکردم خيلي بد قيافه بودي
پس ... حالا حالت بهتر نشد ، کانگ هوکيونگ؟
برو بيرون
بيون کانگ چول ، تو واقعا نميدونستي که ما دوقلوايم؟
ما حتي اسم مغازمون هم "2-2" بود
چه طوري نفهميدي؟
هي ، يعني الان ديگه دخترا رو دوست داري؟
سانگ دونگ" به انگليسي نميشه "2-2" ميشه "دوقلوها" رو نميده؟"
برگشتي پيش هوگو؟
کانگ چول حتما برگشته به حالت عاديش
چيه؟
هنوز اعتماد به نفسش رو نداري؟
من هنوزم اعتماد به نفسش رو ندارم ولي خوشحال که حالش خوب شده
برگرد پيشش و ازش معذرت بخواه
چه کاره اشتباهي کردم که برم ازش معذرت بخوام؟
!اون يه زنه ، يه زن
اون کسيه که نزاشت تو همجنس باز بشي و گفت دوستت داره
بايد ازش معذرت بخواي - چه طوري اينکارو کنم؟ -
نميدونم چه طوري معذرت بخوام
مگه تو احمقي؟ چه طوري بلد نيست معذرت بخواي؟
شما يه بارم از مامان معذرت نخواستي من از کجا بلد باشم؟
خودتم بلد نيستي
کجا داري ميري؟
واقعا تاحالا اينکارو نکردي؟
... سيب (در کره ، سيب = معذرت)
مرسي
شما خيلي اينکارو کردي؟ معذرت خواهي؟
اين کاره خيلي مهمي ـه
من چي کار ميتونم برات بکنم؟
چي کار کنم که تو و هوگو رو خوشحال کنه؟
براي چي؟
شما نميتونين براي حل اين مشکل کاري بکنين
اگه اتفاق بدي افتاده حتما بايد درمان بشه خوب بهش فک کنين
مردم واسه کوچيک ترين مشکلشون هم ميرن پيش مشاور
اما تو اين مورد دوهي مقصره
خانم ... يکم ملايم تر صحبت کنين
... ببينين
چه طوري ميخواين موضوع رو با سکوت حل کنين؟
مهمترين ضربه ها ، ضربه هاي جنسي هستن جنسيت مهم نيست
... اگه شما قرباني اين حمله باشي
پس لازمه که يه چوب برداري و
زندگيش رو سياه کني نه اينکه مخفي بشي
مادر عروس سابقم واقعا پروفسوره
اين اتفاق واسه پسر همجنس باز خودتون هم افتاده ... اگه اينطوري فک ميکنين
چي کار کنم؟
همکارام همه با انگشت بهم اشاره ميکنن
اين چيه؟
اين ديگه چيه؟
همون کفشيه که 6 سال پيش بنداشو براي کانگ هوکيونگ بستي
6ساله اين کفش ها رو نشسته
چي؟ اما ... چرا؟
خودت چي فکر ميکني؟ چون نميتونست تو رو فراموش کنه
کانگ هوگو
با کانگ هوکيونگ چي کار کنم؟ - هي -
چرا از من ميپرسي؟
من و تو الان تو يه وضعيتيم
درسته
هي ، بيون کانگ چول
بايد يه چيزي ازت بپرسم
تو وکيل گروني هستي نه؟
اره
... پس اگه پرونده ي دودوهي رو بگيري
نميشه دوستانه حساب کني؟
ميخواي واقعا شکايت کني؟
مجرم کيه؟ دودوهي بهت گفته؟
وقتي دودوهي تصميمش رو بگيره ... بهت زنگ ميزنم
بيا بخوريم
واو ، چقدر مسابقه دادي دودوهي
واقعا پري دريايي هستي
اين مال وقتيه که عينک شنام رو پرت کردم و بعدش 100 هزار آنتي فن پيدا کردم
"حتما وقتي بود که "دودوهي" تبديل شده به "اليزه
اما دودوهي - بله؟ -
داستان پري دريايي کوچولو ميدوني چرا اخرش غمگين تموم شد؟
چون پرنسس عاشق شاهزاده شد
چون عاشق يه مرد فوق العاده شد اخرش غمگين تموم شد
راستش ، مردا همشون مغرورن
مثل بيون کانگ چول
... اما ، دوهي
من شاهزاده نيستم ، ماهي مرکبم
... پس
بيا ازش شکايت کنيم
ماهي مرکب ها غرور ندارن ، پس ازشون خسته نميشي
من کنارت ميمونم
بيا ازش شکايت کنيم
من کنارت ميمونم
بيا ازش شکايت کنيم
.. هوگو
... تو
فکر ميکني تا اخرش عاشق کيم دونگ ميموني؟
... وقتي ببيني هر روز داره بزرگتر ميشه
ميتوني بازم دوستش داشته باشي؟
... راستش
اولا فکر ميکردم ازش متنفرم
... وقتي به کيم دونگ نگاه ميکردم
با خودم ميگفتم وقتي شبيه من نشه چي کار کنم؟
... فک ميکنم بايد نگران باشم
... و هرچند وقت يه بار
حداقل يه بار بهش فک کنم
... اما
... اما هوگو
کيم دونگ ... هنوزم بچه ي منه
... کسي که حملش کردم و به دنياش اوردم
بچه ام
به خاطر همين وقتي ازش متنفر ميشم هم دوستش دارم
و وقتي دوستش دارم هم ازش متنفرم
چون اون بچه ي منه
... اما
... تنها چيزي که ازش ميترسم اينکه
... تو
... مردي که ... عاشقشم
از بچه ام متنفر باشه
ازش خيلي ميترسم
خانم دودوهي فک کرده ماهي مرکب خيلي بده
واسه امروز ديگه بسه
از اين به بعد ... سعي ميکنم يکم خشن تر باشم
پس ... پيشنهاد ميکنم خودتو اماده کني
اگه همين طوري ادامه بدي ديگه ولت نميکنم
حتي وقتي که تو ايستگاه اتوبوس جواب رد بهم دادي
... کل صورتم رفت زير تيغ جراحي و پشت کلي ارايش پنهون شد
ارسال نظر مخفيانه جرم که حساب نميشه؟
من قرباني اين موضوع ام ، چرا فقط من بايد اينو تحمل کنم؟
به اين راحتي قبولت نميکنم
ديگه نميزارم که منو اذيت کني
اگه با اين بريم دادگاه چهرت رو خراب ميکنه
وقتي تو "برادر کشور" هستي چرا نبايد اين موضوع رو ماست ماليش کنيم؟
فهميدم ، انگار چاره اي نيست
وکيل بيون
ورزشکار "نو" ميخواد موضوع حل و فصل بشه
همين کارو بکنين
اينطوري بهتره
مردم در موردش نظر ميدن و اين موضوع هم تموم ميشه
گونگ مي - هو کيونگ -
اماده اي؟ - اره ، بريم -
کانگ هوکيونگ
دوباره ديدمت - آه ، نو کيونگ وو شي (اقا) -
خيلي منتظر تماست بودم
به خاطر اينه که خيلي درگير پايان نامه ام شدم
کاره سرنوشته که مردم رو بهم ميرسونه
نظرتون در مورد يه فنجون چايي چيه؟
چايي؟
الان؟
واقعا ناراحت ميشم اگه دوباره جواب رد بدين
باشه ، بريم يه چايي با هم بخوريم
بريم؟ - ميشه؟ -
همراهيتون ميکنم
زيرنويس کامل اين سريال forum.korean-dream.ir/thread22795.html
چي؟ ميخواي بچه رو بزرگ کني؟ - بله -
ميخوام بزرگش کنم و اون بچه ي خودم باشه
اره ، نميشه عشق مادري رو انکار کرد اين اتفاق يه روزي مي فتاد
ميفهمم
ميدونم که خوشبتي منو ميخوايد ، متاسفم
باشه ، پس نظرت چيه دوباره با کانگ وو قرار بزاري؟
بله؟ - راستش ، کانگ وو دوستت داره -
همه ي مردا يه بار تو زندگيشون به خاطر مشروب اشتباه کردن
... حالا که آب از سرتون گذشته - مدير -
هوم؟ بگو
ميخوام از "نو کيونگ وو" شکايت کنم
نو کيونگ وو مجرمه
چي؟
دوهي ، ميدوني که اين درست نيست - پس چي؟ -
چرا نه؟
من که کاره اشتباهي نکردم چرا بايد همه چيز بيوفته گردن من؟
باشه ، تقصيره کيونگ وو ـه ولي تو چه کاره خوبي کردي؟
بايد رفتار مناسبي داشته باشي
منم همين فکرو ميکنم
به خاطر همين احساس گناه ميکنم و خودمو مقصر ميدونم
اما يه چيزي رو خوب ميدونم
من بهترين کارو کردم
کجاي کارم اشتباه بود؟
همه چيزو خودم به عهده گرفتم از به دنيا اومدن کيم دونگ تا بزرگ شدنش
اگه کاره خوبي نبود پس چي کار بايد ميکردم؟
اگه به اين رفتارت ادامه بدي ديگه نميتونم ازت حمايت کنم
منم ديگه حمايتتون رو نميخوام
مدير يانگ
عکس هاي "دودوهي" رو جمع کن اون ديگه جزو "بچه" هاي من نيست
مراقب خودتون باشيد (خداحافظ)
خواهش ميکنم
هوگو
بيا بريم دنبال کيم دونگ
باشه ، بريم دنبال کيم دونگ
نگران نباش
قول ميدم بهترين تلاشمونو بکنيم
وقتي من شماره شو دادم به اون ناراحت شد الان ناراحتيش کجا رفته؟
من که بهش گفتم 50 برابره قبل خوشگل شده
ديگه ميخواد چي کار کنم براش؟
وکيل بيون ، ميخواي همين طور ادامه بدي؟
زود باش از هوکيونگ معذرت بخواه و برش گردون پيش خودت
چرا بايد معذرت بخوام؟ چرا من بايد اول معذرت بخوام؟
خودش خواست با يه مرد ديگه باشه
واقعا که
من يکي که نميزارم بچه ام بره دانشگاه زندگي ش خراب ميشه
بچه ات حتما يه احمق به تمام معنا ميشه
درسته ، بيا برگرديم سره کار کاره عشق واقعيه
کانگ هگو
ما تصميم گرفتيم شکايت کنيم
واقعا؟
من شکايت نامه رو فرستادم واسه گونگ مي
بگيرش و حسابي مراقب دودوهي باش
باشه
صبر کن
[شاکي - دودوهي] [متهم - نو کيونگ وو]
منتظر بودم باهام تماس بگيري
اما به خاطر وکيل بيون تونستم دوباره ببينمت
... ببين
من هيچ علاقه اي با قرار گذاشتن با کسي ندارم
متاسفم
خوبه
منم علاقه اي بهش ندارم
بله؟
بيا فقط دوست باشيم
ميتونيم هرچند وقت يه بار باهم مشروب بخوريم
مشروب که ميخوري ، نه؟
بيا رفيق مشروب خوري هم باشيم ، نونا (خواهر بزرگتر)
"لازم نيست به من بگي "نونا
پس بايد دودوهي رو خوب بشناسي
دوهي؟
اره ، ميشناسمش باهم رفيق مشروب خوري هستيم
واقعا؟
فکر ميکردم نميتونه مشروب بخوره
گاهي وقتا خجالتي ميشه
آه ... واقعا؟
بلند شو ، کانگ هوکيونگ
چرا بايد پاشم؟ - بلند شو کانگ هوکيونگ -
صبر کن
وکيل بيون؟
من حق اينو ندارم که تو رو بزنم به خاطر همين ازت ميگذرم
برو واسه خودت وکيل بگير و منتظر باش
چرا دنبالش رفتي؟
دنبال هرکسي که يه فنجون چايي دعوتت کنه راه ميوفتي؟
اونم جلوي من؟
... اخه اون
... ميخوام بگم که
نبايد اينطوري باشي
... پس
... من ... من
متاسفم ، کانگ هوکيونگ
... درضمن ... من متاسفم و
... من
... احساسم به تو
ساکت باش
تو همچين وقتايي ، فقط بايد طرف رو ببوسي احمق جون
هوکيونگ
فکر ميکني قرار گذاشتن چيه؟
قرار گذاشتن؟
قرار گذاشتن ، يه انتخابه
يه دونه ميخوري؟ - نه ، خودتون بخورين بابا -
باشه ، فک کنم بهتره يه دونه بخورم
قرار گذاشتن ، انتخاب کردنه؟
اره ، انتخاب کردنه
دودوهي ـه
دودوهي - ببخشيد ، ببخشيد -
لطفا يه چيزي بگين - ميشه توضيح بدين؟ -
بايد ببيني اون ادم چراغش سبزه يا نه؟
وقتي چراغم سبز باشه ، آيا کسي از خيابونم رد ميشه؟
بايد نشونه ها رو خوب بخوني تا اشتباه نکني
قرار گذاشتن خيلي سخته
خيلي سخته هرچيزي که بهش ربط داشته باشه
... پس ... اون اومد خونه ات
اقاي نو کيونگ وو شما رو تحت فشار گذاشت و مجبورتون کرد لباستون رو دربيارين
بله - اما چرا با شما اومد خونه؟ -
من خيلي مشروب خورده بودم و نميتونستم راه برم منو رسوند خونه
ما دوستاي نزديکي بوديم
شما فرياد زدين و مقاومت کردين
اما فک نميکنين بايد بيشتر مقاومت ميکردين؟
اخه ، اين خيلي عجيبه
من قرباني هاي جنسي زيادي رو ديدم
ولي شما خيلي هم دربرابرش مقاومت نکردين
انگار قرباني واقعي نبودين
چرا بچه رو نگه داشتين؟ بايد سقطش ميکردين
چه طوري يه قرباني ميتونه همچين کاري کنه؟
شنيدم دوست پسره دودوهي هستي
حتما خيلي بهش اعتماد داري
نميدونم چي کار کرد که باورش کردي
فکر ميکردي من ميزنمت؟
نميزنمت
حتي يه انگشتم هم تو رو لمس نميکنه
ميخوام با چشماي خودم ببينم مستقيم ميري زندان
کي گفته من ميرم زندان؟
اين زندان نه
زنداني که من اختصاصي برات درست ميکنم
روزي 3 بار بهت زنگ ميزنم و بهت فحش ميدم
تو همه مسابقه هات ميام
و به همه ميگم چي کار کردي
دنبال تمام قرباني هات ميگردم و داستان زندگيت رو مينويسم
"مجرم کشور ، نو کيونگ وو"
چرت و پرت نگو - اين کاره منه -
چرت و پرت گفتن
ميدوني اسم من چيه؟
هوگو (احمق)
کسي که اسمش هوگوئه (احمق)
کانگ هوگو
ترسناک نيست؟
ورزشکار نو کيونگ وو در دادگاه تجاوز به دودوهي تبرئه شد
گفته شده دودوهي درخواست تجديد نظر داده است
به خاطر اين حادثه شناي جهان در شوک فرو رفته
يکم عجيب نيست؟
تجاوز بوده فکر نميکنين دختره مقصر باشه؟
شايد به خاطر پول اينکارو با "نوکيونگ وو" کرده
ديگه کارش تمومه
ببخشيد ، يکم ديگه ميدين
سه پرس ، يکم بيشتر
من واقعا ادم ترسناکيم
اينجا رو ببين بازم سفارش دادم
و دوست پسرشم ميخواد براش بخره
چقدر پول همرامه؟
من يه نويسنده ام
دودوهي يه خائن ـه - خائنه ، خائنه -
دودوهي استعفا بده - استعفا بده استعفا بده -
نو کيونگ وو رو نجات بدين - نجات بدين ، نجات بدين -
دودوهي يه دزده - اعتراف کن ، اعتراف کن -
اخه ، ميشه "فن کلاپ" ها رو درک کرد ولي اين "مادران نگهبان" ديگه چيه؟
مادر نو کيونگ وو رئيس اين کلوپه
بي شعورا
اون ورم کلوپ باباي نو کيونگ ووـه "باشگاه استعفا"
واقعا که ، خيلي نفرت انگيزه
واقعا که - عقلشون رو از دست دادن -
ديگه دارم رواني ميشم
... نو کيونگ وو
... امروز عروسيمه ، چرا
من بايد بزنم ... اخرش
ميرم همشون رو ميکشم
دوهي - چيه؟ -
امروز عروسي مونه
توام يه عروس خوشگلي
متاسفم ، عزيزم
متاسفم ، پسرم
خواهر من بايد بهتر از اين ميشد
يه جوري رفتار ميکنه انگار به بقيه ربطي نداره
پياده شدين؟ باشه
خيلي خوب ، پياده شين - چه طوري اينجا پياده شيم؟ -
خوب ... تو بمون
بياين بريم
منم مطمئن نيستم
قرار گذاشتن چيه ، عاشق شدن چيه
...اما
کسي که دوستش داري چراغ سبز نشون ميده يا قرمز؟
با علامت هاي اون دختر بايد از خيابون رد بشم؟
خيره شدن به علامت و منتظر بشي سبز بشه
قرار گذاشتن اينه؟
اگه نيست ، پس چيه؟
...فقط ... فقط
همه به هم خيره شده بوديم
و بين اين همه ادم هم ديگه رو شناختيم
به خاطر همين نفهميدم چراغ سبزه يا قرمز
چون مشغول نگاه کردن به هم ديگه بوديم
ما فقط بهم خيره شده بوديم و هم ديگه رو باور کرديم
و با عصبانيت از کنار هم گذشتيم
عشق اين نيست؟
هوگو ، اگه از چراغ قرمز رد بشي ماشين ميزنه لهت ميکنه ، احمق
کي اهميت ميده؟
ما با هم از خيابون رد ميشيم
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:. jeymin92@gmail.com
هان سونگ شيل از همه جلوتره
بله ، و دودوهي دقيقا پشت سرش قرار داره
دودوهي
اون مامانه
اسم من هوگوـه
دودوهي
کانگ هوگو
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir